Dean et Sam rendent visite à Haley Collins, une jeune femme de 24 ans, et lui expliquent qu'ils sont des rangers souhaitant l’aider à retrouver son frère Trevor. Cependant, Haley est maligne et demande à voir leurs plaques. Dean produit alors une fausse identification du Service des Parcs Nationaux, avec sa photo.

Pendant qu’Haley prépare le dîner pour son frère Ben, 15 ans, Dean et Sam l'interrogent au sujet de Trevor. Dean lui dit que, dès demain, il partira avec Sam à la recherche de Trevor. Mais Haley est fatiguée d’attendre et dit à Dean qu'elle et Ben peuvent le faire eux-mêmes, sans l’aide de personne.

Dans un bar, la nuit, Dean fait un billard avec une personne du coin. Ses tirs sont excellents et il obtient de son adversaire agacé pas mal d'argent. Dean explique innocemment que c’est la chance du débutant. Sam suggère à son frère d’aller avec Haley et Ben pour assurer leur protection.

Le lendemain matin, Dean et Sam rejoignent Haley, Ben et Roy, un guide professionnel, et proposent leur aide pour trouver Trevor. Haley accepte.

Pendant qu’ils effectuent des recherches dans les bois, Sam découvre, par expérience avec ce qu’il a déjà vu dans la forêt et lu dans le journal de son père, qu'ils sont face à un esprit nommé "Wendigo". Sam réalise alors qu'ils sont en danger et essaie d’avertir Roy, Ben et Haley. Quand il se rend compte que ces derniers ne le prennent pas au sérieux, Sam éclate de colère et leur répète que la créature présente dans les bois est un Wendigo (créature surnaturelle malveillante décrite habituellement comme étant un géant au coeur de glace). Cependant, Roy se met à rire pensant que Sam est fou à lier. Dean prend Sam à part. Puis, sur le ton de la plaisanterie, il explique aux autres qu'il perd un peu la tête dans cet endroit et suggère qu’ils campent ici pour la nuit.

Malheureusement, Roy est emporté par la créature pendant la nuit, vraisemblablement en sortant  de la ligne de sel qu’avait fait Dean autour du campement (le mal ne peut pas traverser le sel) et en laquelle Roy n'avait pas cru. Puis, le matin, nous voyons Dean rassurant Haley en lui indiquant qu'ils sont en sécurité maintenant parce qu'ils sont protégés par la barrière de sel.

Dean fabrique un cocktail Molotov ; Sam le surnomme "MacGyver".

Sam, Haley et Ben recherchent le Wendigo. Dean identifie les marques de griffes sanglantes de la "chose/creature" sur le tronc d'un arbre et guide avec confiance les autres. Il leur demande également de rester groupés pour plus de sécurité. Néanmoins, ils se retrouvent séparés : Dean/Haley et Sam/Ben. Sam recherche des indices que l'autre groupe aurait pu laisser, mais c'est Ben qui découvre des M&M’s disséminés. Sam sourit.

Le matin, derrière la maison de Haley, Ben parle à un garde du "grizzly" qu’ils ont rencontré.  Pendant ce temps, Haley dit à Dean qu'elle ne sait pas comment le remercier. Dean, avec un sourire coquin, sait déjà comment elle peut le "remercier", mais elle lève les yeux.

Source : Jensen Ackles Forum

Une fille appelée Lori, une étudiante de première année, rencontre un beau garçon lors d’une fête. Il se prénomme Rich et est plus âgé qu’elle. Il lui demande de venir à une autre fête avec lui ; elle accepte, mais au lieu d’y aller, Rich l’emmène à la Route des Neuf Miles pour être seul avec elle. Ils sont attirés l’un  par l’autre et ils commencent à s’embrasser... Tout à coup, ils entendent des bruits de rayures et Rich disparaît. Il est retrouvé plus tard accroché à l’envers à un arbre, mort et couvert de sang.

Le père de Lori, le révérend Sorenson, donne un sermon. Pendant qu’il parle de Rich, Dean et Sam entrent dans l'église. Lori regarde dans leur direction puis elle et Sam se fixent dans les yeux pendant un moment.

À la fin du sermon, les frères rejoignent Lori et tentent d’en savoir plus au sujet de l'accident survenu à la Route des Neuf Miles. À partir des informations fournies par Lori, ils réalisent que c'est l'acte d'un Homme au Crochet (Hook Man en anglais).

Pendant la nuit, Sam surveille de près Lori, mais celle-ci s’en rend compte.Ils sont attirés l’un par l’autre et ils se "connectent" en quelque sorte, pour partager la même expérience, celle de perdre une personne à laquelle ils tiennent beaucoup.  Sam essaye de la réconforter et Lori commence à l’embrasser, mais il s’éloigne. Elle se rend compte alors que Sam a encore beaucoup de sentiments pour sa petite amie décédée. Pendant ce temps, Dean creuse la tombe de l'Homme au Crochet et il brûle les os jusqu’à ce qu’il n’en reste plus que des cendres.

Source : Jensen Ackles Forum
(Traduction : Supernatural Unlimited)